Ένας καφές για τη Δημοκρατία

μια προσπάθεια για τη συγκρότηση ενός ριζικά νέου πολιτικού κινήματος

Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΥΧΑΙΟΥ – ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΑΦΗΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΥΧΑΙΟ

Posted by kafedimo στο Ιουνίου 3, 2010

 

Ζημιά από το γαϊτανάκι τού Google!Του Δημήτρη Κοντογιάννη 

Στους παροικούντες την Ιερουσαλήμ, το θέμα είναι λίγο-πολύ γνωστό: η Ελλάδα είναι στο προσκήνιο, και πολλοί ξένοι που παρακολουθούν τα τεκταινόμενα θέλουν να γνωρίζουν τι ακριβώς συμβαίνει στη χώρα, π.χ. πολιτική, τράπεζες, επιχειρήσεις κτλ.

Επειδή ο χρόνος είναι χρήμα,  οι κύριοι εντοπίζουν κάποιες ιστοσελίδες και στήλες που θεωρούν χρήσιμες για τη δουλειά τους, και είναι με το… δίκαννο στο χέρι. Οταν λοιπόν υπάρχει κάποια νέα είδηση ή αλλαγή, σπεύδουν να μάθουν πρώτοι τα γεγονότα πατώντας το «Google translate» (μετάφραση του Google) για να έχουν μετάφραση του κειμένου στη γλώσσα τους από την ελληνική. Το αποτέλεσμα είναι μερικές φορές αποκαρδιωτικό, αφού άλλα γράφει το ελληνικό κείμενο κι άλλα το κείμενο στα αγγλικά κτλ. Παρ’ όλα αυτά, πολλοί ξένοι επιμένουν σ’ αυτό το μοτίβο για να έχουν μια εικόνα το συντομότερο δυνατόν. Ομως, η ιστορία δεν σταματάει εδώ… Ο ξένος οίκος ή το fund στέλνει την υποτιθέμενη είδηση ως φήμη στους πελάτες του ανά τον κόσμο. Οι τελευταίοι κάνουν το ίδιο με άλλους πελάτες τους και στο τέλος βρίσκονται αρκετοί ξένοι οίκοι να μεταδίδουν την ίδια φήμη ο ένας στον άλλον, σαν γαϊτανάκι. Φυσικά, δεν είναι μόνο το «Google translate». Κάποια άλλα, π.χ. Bloomberg, μετατρέπουν ομιλίες, αναφορές και δηλώσεις που γίνονται από υψηλόβαθμα στελέχη στο πλαίσιο εταιρικών παρουσιάσεων, σε κείμενο. Ομως, κι εκεί μπορεί να προκύψει πρόβλημα, όπως φάνηκε σε μια δήλωση του γενικού οικονομικού διευθυντή της Alpha Bank κ. Γιαννόπουλου, που παραποιήθηκε από τεχνικό λάθος. Ολα αυτά ίσως ακούγονται παράξενα. Ομως, οι αγορές άγονται και φέρονται μερικές φορές από τέτοιες φήμες, που μπορεί απλώς να είναι αποτέλεσμα μιας άσχημης μετάφρασης ή ενός τεχνικού λάθους.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ  29-5-10

Advertisements

Sorry, the comment form is closed at this time.

 
Αρέσει σε %d bloggers: